Date: 1998/04/01 12.27
From: "Andrea Nicosia" <andnico@tin.it>
To:
Segnalo di sfuggita che a quanto si dice, il quadro di Poussin sia ispirato ad un altro dipinto, ET IN ARCADIA EGO, realizzato nel 1620 da Giovan Francesco Barbieri, detto il Guercino. Nel quadro, si vedono due pastori che entrano in una radura e vi scoprono un sepolcro in pietra recante la suddetta iscrizione e con sopra un grosso cranio. Poussin realizzo' nel 1630-35 un quadro con lo stesso nome e soggetto di quello del Guercino e poi nel 1640-42 dipinse l'opera di cui ci stiamo interessando ora.
Altre segnalazioni: l'opera del Guercino e' conservata a Palazzo Corsini, in cui nacque l'Accademia dell'Arcadia. Il "Et in Arcadia Ego" di Poussin si trova in una collezione privata, mentre "Les Bergers d'Arcadie" e' custodito al Louvre di Parigi.
Poussin ebbe contatti stretti con Nicolas Fouquet, potente sovrintendente di Luigi XIV. Secondo alcuni storici sarebbe proprio Fouquet la misteriosa "Maschera di Ferro", rinchiusa prima a Pinerolo e poi nel Forte di Exilles.
Infine, a proposito della frase TERRIBILIS EST LOCUS ISTE, e' di derivazione biblica. Giacobbe in viaggio si fermo' a dormire a poca distanza dalla citta' di Beth-El ("Casa di Dio", oggi Betin, a nord di Gerusalemme). Durante la notte, il patriarca vide in sogno una scala che congiungeva terra e cielo, percorsa da angeli e udi' la voce di Dio. Al suo risveglio, eresse una stele e la consacro' dicendo "Questo e' un luogo terribile! Questa e' la Casa di Dio e la Porta dei Cieli" (Genesi 28, 17). In seguito, la parola BETHEL venne usata per indicare una pietra sacra dimora di un dio dai fenici (betel), dai greci (baitylos) e dai romani (baetulus).
La frase di Giacobbe, Terribilis Est Locus Iste, si ritrova in alcune chiese, anche a Roma.
Andrea Nicosia