Date: 1998/10/04 11.29
From: Andrea Gnesi <acquaviva@elbalink.it>
To: PathosNET@pathos.it
Salve, fratelli nel PATHOS
Leggendo i resoconti di quanto é accaduto a Modena nei giorni sono
rimasto colpito. Gli eventi mi ricordavano qualcosa, ... qualcosa che avevo
già letto.
Con una breve ricerca (forse troppo breve ?!?!) ho trovato ciò che
aveva acceso una piccola lampadina nella mia memoria:
-Les dieux feront aux humains apparence,
-Ce quils feront auters de grand conflit:
-Auan ciel veu serain espeé&lance,
-que vers main gauche fera plus grand afflit.
Si tratta della 91º quartina della seconda centuria di Nostradamus
nella stesura originale tratta dalla prima edizione delle "Propheties" ad
opera di Macé Bonhomme di Lione e curata personalmente da Nostradamus. Per
coloro che non hanno dimestichezza con il francese del 1555 tenterò una
traduzione fedele ma lievemente interpretata
-Gli dei si renderanno visibili agli uomini
-perciò saranno responsabili di grande conflitto: (o forse "ciò genererà
grande conflitto:")
-prima in cielo visto saranno spada e lancia,
-che verso sinistra (ovest) farà la più grande afflizione.
La prima strofa é più che evidente per tutti noi
La seconda, nella mia interpretazione (lievemente dissimile dal
significato letterale) anche
La terza appare più confusa ma non difficilmente comprensibile,
anche se genera in me la domanda che vorrei porvi: qualcuno a sentito
parlare di una spada connessa alla Lancia?
La quarta strofa sembrerebbe riferirsi a ciò che sarebbe potuto
accadere qualora la Lancia non fosse stata recuperata.
Andrea Gnesi