Date: 1999/05/21 12.52
From: Marco Oreste Mario <momm@agy.bgytf.hu>
To: PathosNET@pathos.it
Questo per eventuali Pathiti che non sappiano l'inglese. E anche il mio
si sta arrugginendo. Temo di non aver ben tradotto l'ultimo periodo della
prima strofa.
On Fri, 21 May 1999, A. Rubedo wrote:
> "Mind it's own place
> and in itself, can make
> an heaven of hell, an hell of heaven
> what's matter where
> if thou be still the same."
La mente ha un luogo proprio
e in se stessa, puo' fare
dell'inferno un paradiso, un inferno del paradiso
che importa dove
se tu sia ancora lo stesso
> Sleep well.
> Again.
Dormi bene.
Ancora.
> this is a testament of a pain.
> The harm of an already lived harm...
questo e' un testamento di dolore
il danno di un male gia' vissuto
> Sleep well.
> Agian.
Dormi bene
Agian [forse un refuso per 'again', ancora]
> Wait for the seventh wave.
Attendi la settima onda
>
> -------------------------------
> A. Rubedo
> Incunabola e Libreria Antiquaria
> Roma